We've added the possibility to remove own photos in private messages - it can be done by clicking on [x] located by the sent photo.